미뇽(1)과(3)

레몬꽃

 

 

 

미뇽(1) / 괴테

 

그대여 아는가 그 나라, 레몬꽃 피고
초록색 잎 사이로 황금빛 오렌지 불타고,
부드러운 바람은 푸른 하늘을 적시며
뮈르테는 고요히 로르베리는 높이 솟은
그 나라를 아는가

 

 먼 나라! 그 곳에
나 그대와 함께 가리, 사랑하는 사람아.

그대여 아는가 그 집을, 원주(圓柱) 늘어서고
높다란 지붕과 화려한 호올에
줄지은 대리석 조각의 눈매조차 그윽하고,
귀여운 아이야, 와서 쉬라 말하는 듯
그 집을 아는가?

 그 집에! 그 곳에
나 그대와 함께 가리, 소중한 사람아.

그대여 아는가 그 봉우리, 그 구름 덮인 길
안개 잠긴 길에는 나귀 걸음 느리고
동굴 안에는 용이 살고 있고
바위 우뚝 솟고 물줄기 흐르는
그 봉우리를 아는가!

 

그 봉우리! 그 곳에
우리 함께 가리라, 아버지되신 분이여.

 

 

미뇽(3) / 괴테

 

그리움의 뜻을 아는 이라야
나의 슬픔을 알 수 있어라!
세상 모든 즐거움에서
나만 홀로 떠나 있어
저편 하늘만 바라보나니
나를 아시고
나를 사랑하신 이
머나먼 곳으로 가버리셨네.
아아, 눈앞이 캄캄하고
내 가슴 불타는 듯하여라.
그리움의 뜻을 아는 이라야
나의 슬픔을 알 수 있어라.

 

***

 

이 작품은 독일 시인 괴테의 교양 소설인 ‘빌헬름 마이스터의 수업 시대’에 삽입된 것으로,

빌헬름을 사랑하는 소녀 미뇽의 마음이 잘 드러나 있다.
미뇽은 빌헬름이 이탈리아의 곡예단에서 구해 준 아이로,

빌헬름에게 고마움과 사랑의 정을 느끼고 있다. 미뇽은 곡예단에서 심하게 구타를 당하며

고생을 하고 있었는데, 빌헬름이 구원해 준 것이다. 이 때 미뇽은 감사하고

사모하는 마음으로 빌헬름을 위해 이 노래를 불렀다 한다.

따라서 이 작품에 드러난 ‘레몬꽃 피는 나라’는 이탈리아를, 반복적으로

드러나는 ‘그대’는 바로 빌헬름을 가리킨다.

미뇽은 빌헬름을 ‘내 사랑, 내 보호자, 아버지’ 등으로 표현하면서,

절대적 존재임을 나타내고 있다.
이 작품은 빌헬름에 대한 미뇽의 사랑의 마음을 노래하고 있지만,

괴테에 초점을 맞춘다면 남쪽 나라에 대한 동경(憧憬)으로 이해할 수도 있다.

옮겨온 글 -작성 김길순-

 

 

 

노루귀 꽃

 

 

공감은 아래 하트를 눌러 주세요.