최치원의 (秋夜雨中추야우중)

                                   

가을 비가 내리면 최치원의 시 추야우중이 꼭 생각난다. 역사 속에

살다간 인물들의 빛나는 유산인 지금 소개할 <한국인의 한시>2016년

초판발행한 책을 꺼내어 최치원 시를 다시 한번 읽어 보고 같이 감상

해보자고 올린다. 6부까지 소개된 글중 제1부에 있는 고대 역사 속의

최치원의 한시 한편이다. -김길순-

      秋夜雨中추야우중

                                                             崔致遠

追風惟苦吟-추풍유고음하니   世路少知音-세로소지음이라.

窓外三更雨-창외삼경우요      燈前萬里心-등전만리심이라.  

    

(풀이) 비 내리는 가을밤에 최치원(신라)

가을 바람에 괴롭게 시를 읊으니

세상에 내 아는 벗 하나 없구나.

창밖엔야심경 밤비 내리고

등불 앞은 만리밖, 고향 생각뿐일세.

최치원이 젊은 나이로 당나라에 유학하고 있을 때 지었다는 시다. 비는 내리고,

가을은 와서 낙엽은 날리고, 깊은 밤 등불 앞에 홀로 앉아 고향을 그리워하는 그의

심정이 잘 드러나 있다. 홀로 깜박거리는 등불을 바라보아도 창밖은 만리 밖, 고향이

그리워도 가지 못하는 심정을 잘 표현하고 있다.

     <燈前萬里心> 본인도 이 구절이 마음에 와 닿는다.