크리스마스 캐롤 중 가장 많이 불리는 노래

 

 고요한밤 거룩한밤 크리스마스 캐롤중 가장 많이 불리는 노래 

                                                                                               작성 김길순

 

고요한밤 거룩한 밤(silent night)은 해마다 크리스마스를 전후하여 전 세계적으로 가장

많이 불리는 캐롤 송 중 하나다. 1818년 프란츠 그루버 (Franz Xaver Gruber)가 작곡하고,

오스트리아의 오베른도르프 (Oberndorf bei Salzburg)에서 요제프 모어 (Joseph Mohr)가

가사를 붙였다.

 

 

노래의 발상지는

이 노래의 발상지는 오스트리아의 음악도시 잘츠부르크에서 약 20km 떨어진

오베른도르프(Oberndorf)라는 조그마한 마을이다. 이 마을은 독일과 오스트리아의

국경에서 자동차로 약 20분 걸리는 곳에 위치해 있다.

 

이 노래의 발상지가 된 교회
1818년의 크리스마스 축제를 얼마 앞두고 당시 26세인 모어 사제는 그루버 선생에게 축복이
가득한 성탄 전야에 모여들 마을 사람들을 기쁘게 해주기 위해 무엇인가 만들어 보자고
제안했다. 이에 대해 그루버도 좋은 생각이라며 찬성을 했고, 이 제안은 곧 실행에 옮겨졌다.

모어 사제는 모든 사람들이 조용하게, 크리스마스를 맞이하여 부를 수 있는 노래를 만들기로
했다. 그는 그 동안 해마다 크리스마스 때가 되면 느꼈던 감정을 토대로 "고요한 밤 거룩한 밤
(Stille Nacht Heilige Nacht)"으로 시작되는 노랫말을 만들었다.
이 노랫말은 다음과 같다.

 

Silent night holy night
All is calm all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night holy night
Shepherd quake at the sight
Glories stream from heaven a far
Heavenly hosts sing Hallelujah
Christ the savior is born
Christ the savior is born

1

고요한 밤 거룩한 밤 / 어둠에 묻힌 밤

주의 부모 앉아서 / 감사 기도 드릴 때

아기 잘도 잔다 / 아기 잘도 잔다

 

2.

고요한 밤 거룩한 밤 / 영광이 둘린 밤

천군 천사 나타나 / 기뻐 노래 불렀네

왕이 나셨도다 / 왕이 나셨도다

 

3.

고요한 밤 거룩한 밤 / 동방의 박사들

별을 보고 찾아와 / 꿇어 경배드렸네

왕이 나셨도다 / 왕이 나셨도다

 

4.

고요한 밤 거룩한 밤 / 주 예수 나신 밤

그의 얼굴 광채가 / 세상 빛이 되셨네

왕이 나셨도다 / 왕이 나셨도다