잊혀지지 않는 노래(Home on the Range)

 

 

잊히지 않는 노래 (Home on the Range )  

                                                                          김길순

 

잊혀지지 않는 노래 백선을 보면

언덕 위의 집(Home on the Range ) / 그 집 앞 / 메기의 추억 / 친구여 등으로 나온다.

 

미국 민요인 Home on the Range 가사를 보면 보면 서정적이다.

미국 민요이며 외국에서도 좋은 평가를 받고 있다.

 

오래전 미국 여행을 갔을 때이다. 뉴욕에서 자유의 여신상 보러 가는 길에 

허드슨 강변에서 강을 건너가기 위해 배를 기다리는 중 여러나라 관광객들이

허드슨 강바람을 마시며 서있을 때 화려한 의상을 입은 외국 여인들이

콧노래를 부르기에 나도 "스와니 강물"과 " Home on the Range" 노래를

부르자 모두들 따라 불렀다. 아! 서정적인 가사의 노래는 국제적으로

즐겨 부르는구나 했다. 언덕위의 집 가사를 요약해서 올린다.

 

 

언덕 위의집(  Home on the Range)

 

오 저 언덕 위 들소들 노닐고

노루 사슴 뛰노는 그곳
걱정 근심 없고 구름 없는 하늘

그곳에 집 짓고 살리라

오 언덕의 집 노루 사슴 뛰노는 그곳
걱정도 없이 구름 없는 하늘

그곳에 집짓고 살리라

밤이면 별이 총총 반짝이는

찬란한 하늘아래서 나
그 몇 번이나 생각했던 가족 영광

나도 따르리라고

오 언덕의 집 노루 사슴 뛰노는 그곳
걱정도 없이 구름 없는 하늘

그곳에 집짓고 살리라.

 

****************************

 

(요약한 가사를 보면)

 

들소들이 뛰고 노루 사슴 노는
그곳에 나의 집 지어주
걱정 근심(소리) 없고 구름 한 점 없는
그 곳에 나의 집 지어주
언덕 위의 집
노루 사슴이 뛰어놀고
걱정 근심(소리) 하나도 들리잖고
구름 한 점도 없는 그곳 나의 집 지어주.

 

Oh, give me a home where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day

How often at night when the heavens are bright
With the light from the glittering stars
Have I stood there amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours

 

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day

 

.................................................................................

 

 

허드슨 강 풍경 다음 이미지 발췌