(시조) 청산은 내 뜻이오 外 1편

 

 

 청산(靑山)은 내 뜻이오 

                    황진이

 

청산(靑山)은 내 뜻이오
녹수(綠水)는 님의 정(情)이

녹수(綠水) 흘러간들
청산(靑山)이야 변(變)할손가

녹수(綠水)도 청산(靑山)을 못잊어
울어예어 가는고

***

<해석>을 보면
청산은 변함없는 자신의 마음이요, 잠시도 쉬지 않고

흘러가는 푸른
시냇물은 임의 정과도 같다.

물이야 흘러 가더라도산이야 변할 수 있겠는가?
그러나 흐르는 물도 자기가 놀던
청산이 그리워 울면서 흘러가는구나

***

 청산리 벽계수야 

                   황진이

 

청산리(靑山裏) 벽계수(碧溪水)ㅣ야  수이 감을 자랑 마라
일도창해(一到滄海)ᄒᆞ면 도라오기 어려오니
명월(明月)이 만공산(滿空山)ᄒᆞ니 수여 간들 엇더리

 

<해석>을 보면
청산 속에 흐르는 푸른 시냇물아, 빨리 흘러간다고 자랑 마라.
한 번 넓은 바다에 다다르면 다시 청산으로 돌아오기 어려우니
밝은 달이 산에 가득 차 있는, 이 좋은 밤에 나와 같이 쉬어감이 어떠냐?

 

********************************

※

황진이는 나이 삼사십 줄에 생을 마감한 것으로 보인다. 죽기 전에 출상(出喪)할 때 곡하지 말고

풍악으로 인도하라는 당부를 남겼다고 한다.

거문고를 타고 노래하는 인생을 살았으니 세상을 떠나는 길

또한 가인(歌人)답기를 바란 것일까?

9중국 고대 사상가 장자(莊子)의 일화를 살펴보면 그녀의 최후를 다르게 읽을 수도 있겠다.

-작성 김길순-

 

이병국그림