(시) 내가 만일 外 진달래꽃

 

 

 

 

 

  우리들은 우리의 언어에서 우리 겨레가 지닌 바의 민족의 얼을 찾고 향기를 찾아야 한다.

민족적 언어 속에는 향토적인 맛이 있다. 그 언어의 맛을 찾아 효과적으로 조립하여 표현

할 줄 알아야 한다.

 

내가 만일 

내가 만일 상한 가슴하나를 건질 수 있다면

내 삶은 허되지 않으리

내가 만일 병든 한 새명을 고칠 수 있다면

또한 한 사람의 고통을 진정시킬 수 있다면

 

또한 할 딱이는 새 한 마리라도 도와서

보금자리로 돌려 보낼 수 있다면,

내 삶은 결코 헛되지 않으리.

 

      -에밀리 디킨슨의 <내가 만일>

 

*****

 

진달래꽃

나 보기가 역겨워

가실 때에는 

말없이 고이 보내 드리우이다.

 

영변에 약산

진달래꽃

아름따다 가실 길에 뿌리우이다

 

가시는 걸음 걸음

놓인 그 꽃을

사뿐이 즈려밟고 가시옵소서.

 

나 보기가 역겨워 

가실 때에는

죽어도 아니 눈물흘리우리다.

 

  - 김소월의 <진달래꽃>

 

 

     소월의 <진달래꽃>에서 우리는 보기에도 역겹다고 떠나는 님에게 고이 보내 드리면서,

그 님이 가는 길에 진달래꽃을 뿌려주며 사뿐히 즈려밟고 가기를 바라는 저변에는 

원망스러움이 없는 것은 아니다. 이를 여과해서 조금도 껄끄럽지 않고 편안한

시어로 승화 시켰다는 데에서 이 시의

예술적 가치가 살아나게 된다.

 

 

 

 

구글 이미지 발췌